.
. . . . . . RECETARIO ANTIMUSICAL
.
. . ANTIMUSICAL BOOK OF RECIPES
.
.
.
.
Todas las recetas requieren de su eventual realizador.es que determine.n su duración, lugar, cantidad de gente involucrada, presentación y/o grabación de ella y cualquier otro.s detalle.s no incluidos en la instrucciones.
.
.
.
All recipes requiere from its eventual producer.s to determine its duration, place, number of people involved, performance and/or recording of it and any other detail.s not included in the instructions.
.
.
.
.
I antimúsica escrita
escoger texto.s
colocar micrófono.s de contacto sobre papel.es
escribir texto.s
escoger texto.s
microfonear máquina.s de escribir
escribir texto.s
choose text.s
place contact microphone.s on paper.s
write text.s
choose text.s
mike writing machine.s
write text.s
.
II antimúsica bailable
seleccionar academia.s de baile
colocar micrófono.s de contacto en el suelo
elegir instrumento.s
escuchar la grabación en audífonos
mientras se intenta rigurosamente
reproducir lo que se oye
select dance school.s
place contact microphone.s on the floor
choose instrument.s
listen to the recording on headphones
while rigorously trying
to reproduce what is being heard
.
III antimúsica antigua
repartir instrumento.s a anciano.s de asilo.s
hand out instrument.s to old people in asylum.s
.
IV antimúsica electrónica
escoger artefacto.s eléctrico.s
encenderlo.s y/o apagarlo.s
progresivamente
choose electric artifact.s
turn them on and/or off
progressively
.
V antimúsica negativa
no hacer nada
don't do nothing
.
VI antimúsica popular
escoger músico.s de la calle
ofrecerle.s grabarlo.s a cambio de algo
offer street musician.s
to record him/them in exchange for something
.
VII antimúsica orquestal
elegir la fecha menos atractiva
del programa de la orquesta sinfónica
llegar temprano y grabar todo
menos la música
select the least attractive day
from the symphonic orchestra's programme
arrive there early and record everything
except the music
.
VIII lacrimae antimusical
grabar bebé.s llorando
convertir parlante.s en cuna.s
record baby.ies crying
turn speaker.s into cradle.s
.
IX antimúsica comercial
grabar vendedor.es ambulante.s
algún.os mendigo.s
alguna.s feria.s
la Bolsa de Comercio de la ciudad
etc.
record peddler.s
a (few) beggar.s
a (few) market.s
the city's stock market
etc.
.
X antimúsica demente
repartir instrumentos a paciente.s de sanotorio.s y/o psiquiátrico.s
hand out instrument.s to patient.s in sanatorium.s
.
XI swing antimusical
colocar micrófono.s condensador.es en constante movimiento pendular
place condenser microphone.s in constant pendular movement
.
XII antimúsica de mierda y/o al peo
grabar defecamiento.s propio.s o de terceros
reproducirlo en parlante.s en W.C.s
cerrar la puerta del baño
record own or third party.ies defecating
reproduce it in loudspeaker.s in W.C.s
close the toilet's door
.
XIII antimúsica para televisión
grabar zapping
intentando hilar diálogos de canales sucesivos
record zapping
trying to join dialogues from successive channels
.
XIV antimúsica de las esferas
conseguir objeto.s esférico.s
hacerlo.s rodar sobre superficie.s
procure spherical object.s
make it/them roll over surface.s
.
XV antimúsica rock
escoger piedra.s
colocar acelerómetro.s en roca.s
choose stone.s
place accelerometer.s in rock.s
.
XVI salsa antimusical
preparar salsa.s bechamel, holandesa, mayonesa u otra.s
prepare bechamel, holandaise, mayonnaise sauce.s or other
.
XVII bolero antimusical
conseguir boleadora.s argentina.s
usar como instrumento.s
conseguir limpiabotas mexicano.s
procure (an) argentinian boleadora.s
use as instrument.s
procure shoe shine boy.s from Mexico
.
XVIII antimúsica coral
escoger coral.es de mar
usar como instrumento.s
choose sea coral.s
use as instrument.s
.
XIX antimúsica religiosa
lo que dios quiera
god's will
.
XX antimúsica ambiental
grabar
record
.
XXI antimúsica disco
escoger vinilo.s, disco.s de freno, plato.s u otro.s objeto.s plano.s y redondo.s
usar como instrumento.s
select record.s, brake disc.s, plate.s or other round and flat object.s
use as instrument.s
.
XXII antimúsica digital
colocar micrófono.s de contacto en cinta.s adhesiva.s
marcar huella.s digital.es
place contact microphone.s on adhesive tape.s
stamp fingerprint.s
.
XXIII antimúsica subliminal
transponer cualquier música.s por encima o por debajo del espectro audible
transpose whatever music.s below or over the audible spectrum
.
XXIV antimúsica infantil
microfonear jardín.es infantil.es
mike kindergarten.s
.
XXV antimúsica en vivo
grabar primer.os y/o último.s minuto.s de vida de quien.es sea
record whoever.s first and/or last minute.s of life
.
XXVI antimúsica tropical
grabar lugar.es tupido.s cercano.s a la latitud del ecuador
record dense place.s near the Equator
.
XXVII balada antimusical
grabar carnero.s, cordero.s, ovejas.s, cabra.s y/o ciervo.s
record ram.s, lamb.s, sheep, goat.s and/or deer
.
XXVIII flamenco antimusical
grabar ave.s rosada.s de cuello.s y patas largas con el pico curvado
record pink bird.s with long neck.s and legs and curved beak.s
.
XXIX merengue antimusical
batir clara.s
agregar una gota de limón, pizca de sal y azúcar a voluntad
whisk egg white.s
add a drop of lemon, a pinch of salt and sugar at will
.
XXX antimúsica romántica
grabar audio de película.s porno
record audio from porn film.s